瘋録

英語の話ついでにもう1つ。
理化学用語は、日本語自体が特殊なせいか
普通に訳してはいけない場合があります。

単語	一般的な意味	数学用語	化学用語
solution	解決	(方程式の)解	溶液
coordinate	(服装などの)コーディネート	座標	配位

言われれば関連に気付きますが
知らないと思いつかない気もします。
化学の人間は、当然数学もやりますから
英語を読んでいる時に訳がわからなくなります。